Особенности апостиля: что, когда и зачем

В соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года апостиль используется для подтверждения подлинности документации. Представляет собой информационный знак, оформляемый по предписанной форме. Выполняется на английском, французском или родном языке государства, в котором был проставлен.

Применение

Апостилем заверяется деловая документация физических и юридических лиц, включая ее копии:

• свидетельства о рождении и браке, паспорта, дипломы и доверенности;
• учредительные документы фирмы, договоры, соглашения и уставы;
• нотариальное заверение, акты, протоколы, иные свидетельства;
• судебные постановления, решения, выписки.

Подчеркивается, что информационный знак не подтверждает достоверность информации в документе. Он указывает лишь на корректность оформления официальных бумаг и подлинность их реквизитов.

Апостиль не проставляется на дипломатической и консульской документации. Также он не требуется для коммерческих и таможенных операций.

В применении данного информационного знака действуют следующие правила:

• апостиль применяется в 135 странах, подписавших конвенцию, если государство в данный перечень не входит, юридические бумаги легализуют через консульство;
• копии документов, получивших подтверждение, имеют такую же юридическую силу, как и оригинал;
• легализация копий осуществляется по несколько штук, выдаются как невозвращаемые приложения.

У Российской Федерации с некоторыми странами действуют двусторонние соглашения. В таких случаях легализация по международному образцу не требуется. Достаточно нотариального заверения о корректности перевода.

Апостиль в Санкт-Петербурге

Апостиль документов в СПб выполняют в следующих учреждениях:

• отделения ЗАГСа;
• офисы Министерства юстиции;
• информационные центры Министерства внутренних дел;
• специализированные агентства и бюро переводов (в качестве посредников).

Обратите внимание на срочность – подтверждение делается от 5 дней, меньшие сроки ставят под сомнение легальность процедуры.

Перевод документов с нотариальным заверением в СПб можно выполнить в компании «АС». Заверение подписью переводчика и печатью бюро 1 экземпляра осуществляется бесплатно (при условии заказа перевода документа). Также в бюро можно обратиться для проставления апостиля.

Бюро переводов «АС» имеет надежную репутацию, предоставляет широкий спектр услуг. При обращении клиенту предоставляется индивидуальная консультация.